Stiamo facendo una colletta.
Quindi non hai bisogno di me.
E' ferito, non puo' lavorare.
Colpa sua.
Siamo una famiglia. Dipendiamo l'uno dall'altro.
Non siamo una famiglia.
Siamo colleghi.
E lui non e' piu' neanche quello.
Non posso credere che lo abbia appena detto.
Non puoi metterti tra un uomo e i soldi per ubriacarsi.
Vedi il grande e pesante macchinario?
Mi dispiace, ma dovrebbe offrire qualcosa.
Tu l'hai fatto.
Torna al lavoro.
Paolo e' quello che ti ha sostituito nel turno di notte.
Non gliel'ho chiesto io.
E ti ha anche coperto nel week-end della festa dei lavoratori.
Ehi,
siamo in America.
Se non vuoi contrib...
Se non vuoi cont...
Oh, Dio!
Chiamate un'ambulanza!
Traduzione: Lunichka, Meredithgrey, Avlatta, VampireLady, Faith, Yroku - Revisione: Faith.
Buon giorno. Non voglio sentire.
La prendo come un "non ho chiesto alla Cuddy di uscire".
- Si'. - Si', "non l'ho fatto" o si' "l'ho fatto"?.
Quella delle due che significa "mi avevi quasi convinto
che fosse una buona idea".
Oh...
- Niente da dire? - No.
"No, niente da dire" o "no, non e' vero che non hai niente da dire"?
Quella delle due che significa "no".
E' una specie di psicologia inversa?
No.
House?
Ragazza di sedici anni con liquido nei polmoni.
Nessun trauma precedente. Nessun problema polmonare o cardiaco.
Test di Gram negativo. Niente batteri, niente polmonite.
Fa l'operaia in una fabbrica.
Il che vuol dire che probabilmente lavora vicino a
parecchi immigrati di recente.
Grazie a Dio alcuni di quei gravosi lavori offshore
stanno tornando in America.
E' una minorenne emancipata.
In una fabbrica?
O e' una ginnasta olimpica che si e' giocata una gamba,
o una ragazzina prodigio che ha buttato tutti i soldi dei suoi sequel nella droga,
oppure e' solo una bugiarda scappata di casa.
I suoi genitori sono morti l'anno scorso. Non ha parenti.
Per evitare l'affidamento, ha sostenuto l'esame di idoneita'
e si e' emancipata.
Potebbe aver preso un parassita da un collega.
Dovrebbe avere un problema gastrointestinale.
Piu' probabilmente gravidanza.
Provoca un sovraccarico di fluidi, colpisce i polmoni,
e causa l'edema polomnare.
Secondo l'anamnesi non e' sessualmente attiva.
Ma secondo la nostra esperienza potrebbe mentire.
Ma non tutte le adolescenti fanno sesso.
Ma tutti gli adolescenti sono stupidi.
Gli adolescenti che vivono da soli sono piu' stupidi.
La ragazza riesce a tenersi un lavoro, riesce a pagare l'affitto.
Da un lato Kutner ha ragione.
Forse e' una dolce ragazzina per bene,
e non una fallita bugiarda cronica.
Dall'altro lato,
per un test di gravidanza servono solo cinque minuti,
dato che non uccidiamo piu' conigli per farlo.
Quindi, per concludere,
zitti, fate gli esami.
Che altro?
L'uso di droghe potrebbe aver danneggiato il cuore.
Lo squilibrio della pressione fa' aumentare il liquido nei polmoni.
L'esame tossicologico e' pulito.
Per droghe assunte di recente.
Non per droghe assunte in precedenza.
"Sedici anni" non equivale per forza a "stile di vita rischioso".
Non abbiamo gia' affrontato questa conversazione?
Kutner le da' fiducia. Qualcun'altro no.
Quindi, per concludere,
zitti.
Controllate casa e lavoro in cerca di tossine e droghe.
Kutner e Foreman, fate un ecografia.
Verificate l'estensione del danno cardiaco.
Kutner e' in grado di fare l'ecografia da solo
Si', ma si sentirebbe molto solo.
Quindi devo chiedere, perche'?
Mi e' stato chiesto di dare una mano per fare degli studi clinici.
E' un problema per te?
E' buono per la tua carriera.
Ottimo per la tua reputazione.
Io cosa ci guadagno?
Hai quattro dottori
e mai piu' di un caso per volta.
Significa che ho il tempo per lavorare su altre cose.
E loro avranno piu' possibilita' di mettersi in luce.
Essere indipendenti.
E se ci fosse un'emergenza con Annie,
dovrebbe aspettare che tu finisca con il topolino di turno?
Se ci fosse un problema con Sophia,
o qualsiasi altro paziente, sai che verrei subito.
Il paziente e' la mia priorita'.
No.
Oh, vuoi una ragione?
Gli studi clinici richiedono tempo. Il tuo tempo e' il mio tempo.
Gliel'ho detto, non uso droghe.
Controllare il cuore e' comunque una buona idea.
Potrebbe averlo danneggiato qualcos'altro.
E' difficile fare tutto da sola?
Dovendo fare tutto senza...
Droghe che allievino il dolore?
- Non e' quello che... - Adolescenti da soli?
Neanche io mi fideri di me.
Intendevo dire che dev'essere dura.
Nessuno a darti una mano.
Capisco che stia provando ad essere gentile,
ma non e' la pieta' che voglio.
In realta' era "comprensione", cio' che ti stavo dando.
Ho perso i miei genitori a sei anni.
Non si dimentica.
Ma diventa piu' facile. Si impara a gestirlo.
Ancora m'innervosisco quando qualcuno bussa alla porta.
Penso sempre che siano degli ufficiali
con altre brutte notizie.
Hai gia' ricevuto la peggiore delle notizie e sei sopravvissuta.
E' un po' il lato positivo.
Il tuo cuore e' sano.
Non e' una buona notizia?
Per il tuo cuore, si'.
Ma significa che non sappiamo ancora cosa non va.
Il libro degli assegni e' in pareggio, il posto e' immacolato.
Sembra che si costruisca da sola la propria mobilia.
Se sei cosi' matura a 16 anni, come sarai a 30?
Torni ad essere un bambino. Come Kutner.
Kutner non e' poi cosi' male.
Vuole che sia tutto rose e fiori.
Vuole vedere il meglio in chiunque.
La cucina e' pulita.
Gia', l'affabilita' e' una cosa pericolosa.
Esiste una cosa chiamata "eccesso di fiducia".
Ne deriva l'esistenza di una cosa
chiamata "carenza di fiducia".
Troppo, vieni ferito.
Troppo poco, non vivi.
Quindi l'obiettivo nella vita e' di venire ferito
soltanto nella giusta misura?
Perdonami se non mi stresso
per accettare consigli sulle relazioni da te.
E la fiducia...
bisognerebbe guadagnarsela.
Il bong non significa nulla. Le droghe sono irrilevanti.
Sono rilevanti se ne sta facendo uso.
Anche se lei lo fosse: irrilevante.
L'eco non ha mostrato danni al cuore.
L'eco di cui parli e' quella che Foreman ha deciso
di non fare con te
dopo che gli ho distrutto i suoi nuovi sogni di scoperta di un medicinale?
Ce l'hai con me perche' pensi che Kutner abbia fatto male l'eco?
Non ho fatto male l'eco.
Lo so. Nessun danno strutturale al cuore.
- Quindi se non si tratta del cuore... - Si tratta del cuore.
Non hai appena detto che non e' il cuore?
Non tutti i danni al cuore devono essere di tipo strutturale.
Le droghe possono aver causato una tachicardia intermittente.
Un battito irregolare potrebbe essere la causa dell'edema polmonare.
L'edema era acuto. La vasculite calza di piu'.
Non ce n'e' traccia nelle analisi del sangue.
E se avesse la vasculite,
sarebbe troppo debole per lavorare in una fabbrica.
Costruisce da sola i suoi mobili.
Pensi che salterebbe il lavoro
se si sentisse un po' debole?
Ha bisogno di steroidi.
Gli steroidi potrebbero causare un battito irregolare,
rendendo il suo battito attuale irregolarissimissimo.
Foreman.
Inizia a somministrarle beta-bloccanti.
E voialtri, fate qualsiasi altra cosa
che non sia darle i beta-bloccanti.
Iniziate il trattamento.
Chiamatemi se avete bisogno.
Il battito irregolare provoca un accumulo di sangue dietro al cuore
e dentro i polmoni.
I beta-bloccanti fanno si' che questo non accada.
Pensavo che il test non avesse mostrato problemi al cuore.
E' complicato. Un'aritmia puo' andare e venire.
Quindi non credete ne' a me, ne' al test.
Siete piu' cinici di me.
Abbiamo trovato il bong nel tuo appartamento.
Siete entrati nel mio appartamento?
Un uso prolungato di droga puo' danneggiare...
Il bong appartiene al mio ex.
E' il motivo per cui e' un ex.
Non significa che tu non l'abbia usato.
No.
Non avete motivo di fidarvi di me.
Dovete per forza darmi la vostra cura.
L'altra possibilita' e' che tu abbia una vasculite.
La cura per quello sono gli steroidi.
Se hai fatto uso di droghe, se quelle ti hanno danneggiato il cuore
e ti somministro gli steroidi,
potresti morire.
Non ho fatto uso di droghe.
Prendo gli steroidi.
Perche' sei qui?
Ho ore da recuperare in clinica.
No, non hai arretrati.
Sono qui perche' House non vuole che stia qui.
Immagino abbia detto di no agli studi clinici.
Non aveva bisogno di dire no.
Voleva solo dire di no.
House ha fatto qualcosa unicamente per il suo tornaconto personale?
Stranissimo.
Non vuoi annullare la sua decisione, vero?
No.
Cosa pensi che provera', questo?
Ha importanza?
Ho solo pensato che potesse servire una mano qua sotto.
E tu che passi due ore a soffiare i nasi dara' sui nervi a House.
Se e' questo che sogni, che Dio ti benedica.
Se vuoi provare di saper fare il suo lavoro
e qualcosa in piu'...
Il suo vomito e' rosso. Quello e' sangue, vero?
Fa male?
E cosi'?
Sta cosi' da 4 giorni. Continua solo a peggiorare.
Forse ha solo bisogno di fare la cacca.
- Evan! - Che c'e'?
L'ultima volta che ho avuto mal di stomaco ha funzionato.
A dire il vero e' un'idea intelligente.
Che e' il motivo per cui e' la prima cosa
che gli altri dottori hanno controllato.
L'intestino e' a posto.
Qualcun altro e' malato all'asilo?
No.
- I suoi amici? - No. Nessuno.
Cosa gli succede?
Non ne sono ancora sicuro.
Non si preoccupi. Mi e' venuta un'idea.
Puo' farlo guarire, vero?
Il mio piano e' quello.
Deve farlo guarire.
Stia lontana da me!
Calmati.
- Cosa e' successo? - Le stavo sistemando la flebo,
ed e' impazzita.
Non toccatemi! Lasciatemi in pace!
Sophia, va tutto bene. Siamo qui per aiutarti.
Lasciatemi in pace! Non toccatemi!
Ho detto, non...
Levatemi le mani di dosso! Levatemi le mani...
I beta-bloccanti non provocano episodi psicotici.
Non e' sotto beta-bloccanti.
L'abbamo messa sotto aloperidolo. E' stabile.
I test di laboratorio hanno mostrato che il delirio non e' stato provocato
da un problema metabolico.
Significa che ancora non sappiamo cosa l'ha innescato.
Si', lo sappiamo.
Bel lavoro, Foreman.
Non le ho cambiato i medicinali.
Ma la tua decisione di ribellarti all'autorita'
chiaramente ha ispirato Oliver Twist.
Le ho dato la cura in base ai sintomi che presentava.
Le hai dato la cura in base alla sindrome dell'orfano empatico,
e facendo cio' l'hai quasi uccisa.
Non era sotto steroidi abbastanza a lungo
perche' le provocassero il delirio... e' un nuovo sintomo.
Un sintomo che elimina la vasculite.
E l'aritmia.
L'episodio psicotico ha provocato un flusso di adrenalina,
ma nessun battito irregolare.
Il cuore non e' il problema. Sbagliavamo entrambi.
Quindi cosa provoca problemi ai polmoni e delirio?
E non basiamolo sull'illusione
che stia bene e sia felice
Angina di Prinzmetal.
"Silenzioso e infelice" e' meglio di "parlante e per niente d'aiuto".
Se avessi fatto l'eco che non hai fatto
prima di darle i beta-bloccanti
che non le hai dato...
Se avessi ascoltato a quello che Kutner ha appena detto,
sapresti che non e' un problema cardiaco.
Non sto parlando del suo cuore. Sto parlando della sua testa.
L'angina di Prinzmetal non incide su...
Non c'e' motivo per cui non abbia potuto provocare
uno spasmo nell'arteria nel cervello.
Porta al delirio e all'edema polmonare.
Foreman, dalle ergonovina per provocare vasospasmi,
e fai una risonanza per vedere qual e' l'arteria danzante.
E quando dico Foreman, intendo... Foreman.
Voglio la sua firma sulle carte.
Voglio un video.
Voglio le fotografie di lui insieme alla paziente
e il giornale di oggi.
Preparatela. Quando siete pronti...
- House vuole che tu... - Faccia la risonanza.
Quando avete tutto pronto, chiamatemi.
E' davvero una telecamera?
Forte, eh?
Questa puo' andare in posti dove gli altri macchinari non arrivano.
Jonah,
ho bisogno che tu ingoi questa pillola.
Non voglio.
Non fa male. Promesso.
Jonah, per piacere.
Per aiutarti a guarire.
Non voglio essere cattivo,
ma se non lo fai, saremo costretti a fartelo fare con la forza.
E' una pillola del potere.
Non e' solo una telecamera.
Ti fa crescere i muscoli.
Come le vitamine che prendiamo.
Solo che questa e' stata fatta con una formula segreta.
Sei stato bravo, amore.
Sei molto coraggioso.
Jonah e' fortunato.
Ero piuttosto crudele con il mio fratellino
quando avevo la tua eta'.
Perche'?
Suppongo che pensassi fosse quello che fanno i fratelli piu' grandi.
Ovviamente, avevo torto.
Anche lui e' un dottore?
No.
La pillola ti fa il solletico, tesoro?
Non puo' sentirla.
Cosa c'e' di divertente, tuo fratello?
Cosa sta succedendo?
Non lo so.
Voi due andate d'accordo?
E perche' improvvisamente ti interessa?
House faceva domande la scorsa settimana.
Immagino che Foreman abbia bisogno di noi,
ed e' preoccupato che se stiamo litigando,
potremmo distrarci.
- E' un po' offensivo, vero? - Molto.
Ovviamente state bene.
Ho bisogno di una diagnosi differenziale per una risatina incontrollabile.
Ha quattro anni. I bambini ridono.
Si'.
Non c'e' niente come la diarrea e il vomitare sangue
per farti venire voglia di scherzare.
Ho controllato il digerente da un capo all'altro.
Tutti i test sono risultati puliti.
- Non riesco a capire. - Non ci riesci?
Non lavori con altri tre dottori
e uno zoppo brontolone?
Questo non e' un caso di House.
Giusto perche' tu lo sappia, qualunque cosa tu stia cercando di provare,
non sara' abbastanza.
Devo andare.
Scusa.
Non ti sei perso molto.
Ancora niente spasmi.
Niente nelle arterie cerebrali anteriore e posteriore.
Quanto tempo ancora?
Solo qualche altro minuto.
I tuoi genitori adottivi abitavano nelle vicinanze,
o hai dovuto cambiare scuola?
Chiacchierare dei miei schifosi genitori adottivi
dovrebbe rilassarmi?
L'arteria mediana cerebrale sinistra sembra a posto.
I miei genitori adottivi erano fantastici.
Credo che molti decidano di adottare
perche' vogliono fare qualcosa di buono.
Ed e' per questo che lei non si e' emancipato.
Niente intorno all'arteria vertebrale.
Nessun segno di spasmo.
Ma questo e' strano.
Come sei venuta a sapere dei tuoi genitori?
Gliel'ho detto. Un ufficiale di polizia.
Guarda qui.
Le arterie stanno bene. Puoi fermarti.
Non quello.
Non ricordo, e' venuto a casa tua
o ti ha fatto andare alla stazione?
E' venuto a casa mia.
Ho pianto sulla camicia di quel tizio per un'ora.
Wow.
La risonanza magnetica funzionale indica dove c'e' flusso sanguigno.
Stavi usando l'area limbica.
Si accende quando usiamo l'immaginazione.
Non si accende quando diciamo la verita'.
I tuoi genitori non sono morti, vero?
Ho rischiato il lavoro, ti ho fatto fare una terapia diversa...
- Non ho mentito sulle droghe. - Allora perche' mentire sui tuoi genitori?
Perche' vorrei che fossero morti.
Mi sono emancipata perche' mio padre mi ha stuprata.
E mia madre ha fatto finta che non fosse successo.
Nessun segno di spasmo, ostruzioni al flusso sanguigno,
o disfunzione cerebrale.
Non e' angina di Prinzmetal.
Tutto quello che la risonanza ha mostrato e' che House aveva ragione.
Stava mentendo.
E' rilevante solo se puo' causare edema polmonare e delirio.
Abbiamo scoperto che la nostra paziente e' stata stuprata,
e questa e' la vostra reazione?
E' una paziente psichiatrica?
Lo stupro potrebbe significare una malattia venerea.
Grazie al cielo uno di voi non ha un cuore.
Forse se smettessimo di torcerci le mani,
potremmo risolvere questa cosa
e lasciarla vivere per avere qualche altro incubo.
L'endocardite gonococcica spiegherebbe
l'edema polmonare, il delirio.
Nessun segno nell'esame del sangue.
Potrebbe aver mentito a proposito dello stupro.
Ieri, eravate amici per la pelle.
Ora pensi che sia patologica.
Ieri non avevo nessun motivo per dubitare di lei.
Se fosse stata onesta con noi dall'inizio...
Ha mentito sulla loro morte
perche' e' meglio avere genitori morti piuttosto che stupratori.
Non lo trovate comprensibile?
E' cosi'.
Cosa?
La sua intera vita e' incasinata.
Cosa fa rima con "incasinata"?
Non e' stressata. Non ha nessuna delle comuni manifestazioni.
Nessuno squilibrio ormonale, nessuna cardiopatia...
Certo, sta affogando nei suoi stessi polmoni,
e delira.
E' l'immagine del benessere emotivo.
Un forte stress emotivo
puo' portare al funzionamento asimmetrico del mesencefalo.
Spiega il delirio.
L'interruzione del collegamento tra cuore e cervello
puo' causare edema polmonare.
Anche se House si sbaglia, la terapia e' fondamentalmente
a base di ansiolitici.
Difficile fare obiezioni.
Si'. Sono d'accordo. Spiega tutto.
Tredici, dalle il diazepam.
Foreman, assicurati che lo faccia.
Tredici, assicurati che si assicuri.
Sono andato a casa della Cuddy.
Ma non sono entrato.
Sono tornato a casa senza aver suonato
ne' il campanello metaforico ne' quello reale.
Ah.
Stai elaborando.
Mi sto strofinando.
"Ah" significa che stai elaborando.
"Ah" significa che ne ho preso atto.
Se preferisci, potrei dire "ha," oppure "hmm," o...
Niente intuizioni? Niente opinioni?
- Sei deluso. - Hai preso tu la decisione.
Non posso dirti quello che e' giusto per te.
Sul serio? Perche' la settimana scorsa potevi.
L'anno scorso potevi.
Sembra che ti sia molto facile.
Vuoi che ti dica cosa dovresti fare?
Voglio che tu la smetta di pensare che comportarti in modo imperscrutabile
ti faccia sembrare altro se non irritante.
Interessante.
Tenerti dentro le cose potrebbe farti venire il cancro!
Il bambino frequenta l'asilo. Potrebbe essere meningite.
Niente febbre, nessun irrigidimento, nessuno sfogo cutaneo.
Hai controllato la tiroide?
TSH, T3 e T4 erano nella normalita'.
Scartati tutti i soliti sospetti.
Niente e' solito per un bambino di quattro anni,
e per quanto sia divertente, sembra che siamo le sue pupe.
I tuoi sentimenti sono feriti?
O riesci ad occuparti di entrambi i casi o non puoi.
Se non puoi e' rischioso e stupido.
D'altra parte,
cancro allo stomaco. Leiomiosarcoma.
E' un'ipotesi azzardata.
Stato mentale alterato vuol dire che la porfiria e' piu' probabile.
Nessun dolore addominale?
Il cancro spiega la letargia,
i sintomi gastro intestinali...
Nessuno dei due e' perfetto.
Allora facciamo i test per entrambi.
E con "facciamo" intendi noi tutti non solo tu.
Grazie.
Stress improvvisi interferiscono con il modo
in cui il cervello comunica col resto del corpo.
Ho un problema al cervello?
Non esattamente.
Il problema potrebbe essere con la tua chimica corporea.
Dov'e' il dottor Kutner?
Siamo in quattro. E' il mio turno.
Mi dispiace di aver mentito sui miei genitori.
Hai fatto quel che credevi giusto fare per
proteggerti.
Se abbiamo ragione, dovremmo vedere
un rapido miglioramento nei suoi polmoni.
Poi potremo cercare di capire come gestire il tuo stress.
Potrebbe aiutarti denunciarlo.
Compilare un rapporto della polizia, ottenere un po' di pace.
Non sarebbe d'aiuto.
Non parlare di quello che e' successo non lo fara' sparire.
Si'?
Cosa si deve fare per dimenticarlo?
Non volevo dir questo. Volevo solo dire che...
L'ho affrontato. Me ne sono andata via da lui.
Denunciarlo mi metterebbe addosso un'etichetta.
"Ragazza violentata dal padre".
Non necessariamente definisce chi sei.
E' come mi vedete anche voi.
Ecco perche' mi somministrate i tranquillanti.
Non piu'.
Lo stress non farebbe cambiar colore all'urina.
I test hanno dimostrato che l'urina marrone
era causata dai globuli rosi distrutti.
Quindi cosa coinvolge i suoi polmoni, il suo stato mentale,
e fa passare il suo sangue in un'affettatrice?
Le mense delle fabbriche non sono i posti piu' puliti del mondo.
Potrebbe aver preso l'Escherichia Coli.
O la shigella dal bagno.
Entrambe spiegherebbero i globuli rossi e il delirio.
Ma non il sintomo originale ai polmoni.
La legionella si', e causa il delirio.
No, il suo livello di sodio e' normale.
Come sono i suoi mobili?
Avete detto che li fa lei. Vecchie scatole, cosa?
Era legno inchiodato insieme.
Il legno aveva ammaccature o buchi?
Non ne ho visti sulle mensole;
ma erano dipinte.
La scrivania si'.
Sembrava che ci avesse spillato delle cose sopra.
I buchi voglion dire che era trattata a pressione.
Segare o bruciare rilascia arsenico nell'aria.
Nei suoi polmoni.
I test non hanno mostrato...
Perche' ha trovato un mantello dell'invisibilita'...
L'arsenico e' stato assorbito dagli organi interni
quindi non e' saltato fuori negli esami del sangue.
Analizzate i suoi capelli.
Se e' positiva, fatele una chelazione.
Niente cancro o porfiria.
Mi hai chiamato per dirmi dei test negativi?
Si', perche' vuol dire che abbiamo finito.
Visto che non sappiamo ancora cosa non va,
quel bambino ha un vero problema.
L'hai detto a House?
Non e' suo il caso.
C'e' un motivo per cui io e Cameron non bastiamo.
Non siamo ancora alla fine.
Dobbiamo fare altri test.
Una settimana fa, era un bambino felice
che giocava con suo fratello,
e ora puo' appena alzare la testa.
Scopriremo cosa non va. Dobbiamo solo...
Aiuto!
Serve un carrello d'emergenza.
Che succede?
Ha un arresto cardiaco.
Portateli fuori.
Libera.
Niente. Riprova.
Libera.
E' tornato.
Foreman
Ci siamo.
La chelazione e' completata.
Sei libera dall'arsenico.
Allora posso andarmene?
Domani mattina.
Tutto qui?
Nessun consiglio?
Nessun "attenta fuori di qui, ragazzina"?
Vuoi un consiglio?
Volerli e' una cosa, aspettarseli e' un'altra.
Vorrei poterti dire cosa fare.
Ma sei forte. Hai fatto scelte giuste.
Starai bene.
Grazie.
Servono quattro milligrammi di lorazepam!
Dopo la crisi, abbiamo fatto un'altra risonanza.
Questo e' il cervello di Sophia tre giorni fa,
questo e' il suo cervello oggi.
Lesioni.
Magiche lesioni che sono apparse dal nulla.
Era guarita, e poi non piu'.
Le lesioni sono cresciute troppo in fretta per esser cancro.
Potrebbe essere un'infezione. MRSA.
Il numero dei globuli bianchi sarebbe altissimo.
Ridatele l'arsenico.
Vuoi trattare una paziente
quasi morta avvelenata con dell'altro veleno?
Solo perche' chiamiamo qualcosa veleno
non vuol dire che sia dannoso.
La stava uccidendo.
Ma dal momento che sta ancora morendo,
l'arsenico ovviamente non la stava uccidendo.
E dal momento che sta peggiorando,
l'arsenico ovviamente stava combattendo contro l'assassino.
E' un eroe.
Dovremmo organizzare una parata.
Quindi, cosa cura l'arsenico?
Sifilide.
Prima della pennicillina, la cura era l'arsenico.
Abbiamo gia' escluso le malattie veneree e anche se ci fossimo sbagliati,
tutto quell'arsenico nel suo corpo
avrebbe debellato la sifilide.
La leucemia promielocitica acuta si cura ancora con l'arsenico.
La leucemia spiegherebbe le lesioni e perche' sono apparse
dopo che abbiamo tolto l'arsenico.
Quindi, ridatele l'arsenico.
Abbiamo ancora un problema.
L'arsenico rallenta la leucemia, ma non la puo' curare.
Se vuole arrivare a 17 anni,
avra' bisogno di un trapianto di midollo osseo.
La maggior compatibilita' si avrebbe con un fratello o genitore.
Fate la biopsia ad una lesione, confermate che sta morendo,
quindi riempitela di arsenico.
Tenetela in vita finche' non la convincerete che il midollo del violentatore
e il midollo di quella che ha permesso lo stupro funzionano altrettanto bene
quanto la roba senza piombo.
Dobbiamo parlare.
Riguardo al caso di cui non vuoi che sappia?
Cuddy?
Foreman.
Non hai battuto ciglio quando hai scoperto
che una sedicenne potrebbe morire
nei prossimi giorni.
Vuol dire che sei qui per qualcuno ancora piu'
giovane che sta morendo ancora piu' velocemente.
Ha bisogno di te.
Ma ha te.
Questo bambino morira'.
Sei cosi' egoista da lasciare che accada?
Il bue che dice cornuto all'asino?
Sei un ipocrita.
Se il tuo lavoro fosse scoprire cosa uccide i pazienti,
dovresti aiutare questo bambino.
Ma preferisci fare giochi psicologici
per provare che sei l'unico ad avere poteri magici.
Volevi qualcosa da gestire da solo? Ora ce l'hai.
Il tuo svicolare non funzionera'.
Lo vedo.
Pensi che quando mi dici cosa dovrei fare,
il mio istinto e' quello di respingere,
percio' non dicendomi cosa dovrei fare,
faro' quello che pensi dovrei.
Sembro contorto.
Lo svicolare non e' ne' furbo ne' produttivo.
Percio' il mio non fare niente non ti sta facendo fare qualcosa?
Giusto.
Per me va bene.
No, non ti va bene.
Sei progettato per avere opinioni
e per imporle alla gente.
Comincio a sembrare disperato.
Non incasinare le mie cose.
Ho solo bisogno di un donatore con lo stesso gruppo sanguigno
o qualcosa del genere, vero?
A dire il vero, il midollo osseo e' leggermente piu' complicato.
I donatori piu' adatti sono i familiari piu' stretti.
Ma le banche dei donatori hanno migliaia di nomi.
Il DNA dei tuoi genitori ti da' una possibilita' decisamente miglior...
No.
Se lo faccio,
gli dovro' la vita.
Significherebbe che qualsiasi altra cosa sia successa andava bene, in qualche modo.
Loro non se lo meritano.
Non fanno parte della mia vita.
Se questo siginifica che sono morta, allora sono morta.
Ho il morbo di Huntington.
Sto morendo.
Non so quando accadra',
ma sara' piu' presto di quello che avevo programmato.
E non posso far niente per impedirlo.
Perche' l'unico modo per far bene qualcosa,
l'unico modo per rendere la tua vita importante
e' vivere il piu' a lungo e meglio
che puoi.
E' mai stato stuprato?
No.
Non provi a mettersi nei miei panni
ed io non mi mettero' nei suoi.
Non ne avevi nessun diritto.
Provare a convincerla a fare la cosa giusta?
- Mentendole. - E' una storia vera.
Che importa se non e' la mia?
- E' la mia vita. - E' la sua vita.
Il punto non e' che sto morendo.
Il punto e' che lei dovrebbe vivere.
Avresti dovuto dirglielo.
Invece le hai detto di chiamare la polizia,
dandole statistiche sui marcatori del DNA.
Tutto secondo le regole.
Niente e' mai personale.
Sto cercando di dormire!
La biopsia ha confermato la leucemia.
Ha bisogno di un trapianto di midollo.
Controllate le banche dei donatori.
Io vado a casa.
Dobbiamo rintracciare i suoi genitori.
Immagino che lei abbia gia' risposto di no a questa proposta,
o non ci sarebbe bisogno di trovare il coraggio
prima di dirlo.
I bambini che hanno subito traumi non riescono a pensare con chiarezza.
I bambini che hanno subito traumi e stanno morendo...
Immagino di essere l'unico a cui interessano i diritti della paziente.
Quello che vuole potrebbe ucciderla.
Quello di cui ha bisogno potrebbe salvarla.
Il nostro lavoro e' di scoprire cosa uccide i pazienti,
non curarli per idiozia cronica.
L'idiozia e' quello che la sta uccidendo.
E visto che quella non possiamo curarla, vado a casa.
Potremmo salvare questa paziente,
ma tutto cio' che t'importa e' avere la tua risposta.
Cosa vuoi dire?
Taub e Kutner possono controllare le banche dei donatori.
Io cerchero' i suoi genitori.
Non capisco perche' sei sorpreso.
Hai forzato House, lui ha controbattuto.
Contro di me, lo capisco.
Il suo ego sta uccidendo il mio paziente.
Ti piaceva questo caso perche' lui non ti soffocava.
Le decisioni erano tue.
La sola differenza ora e' che lui ha deciso di non interferire.
Non cambia il fatto che il tuo paziente sta morendo.
Cosa ci siamo persi? Cosa non c'e' nel fascicolo?
La madre, con troppe responsabilita' e ormai senza speranza.
Ha fatto ammalare il bambino
cosi' qualcun altro si sarebbe preso cura di lui.
La capisco.
Sindrome di Munchausen per procura?
Lo ha portato in clinica,
era con lui quando e' andato in arresto cardiaco.
Il fratello l'avrebbe notato,
avrebbe detto qualcosa.
Evan e' molto piu' protettivo di lei.
Allora forse e' il fratello.
Ha otto anni.
Potrebbe essere geloso.
E' l'opposto.
Coinvolge Jonah in tutte le cose che fa.
Si assicura che mangi, che si lavi i denti.
Credo che gli abbiamo dato un'idea.
O si tratta di questo o e' andato ad uccidere House.
Signor Velez?
Si'?
Sono la dottoressa Remy Hadley del Princeton- Plainsboro.
Stiamo curando sua figlia Sophia malata di leucemia
e dobbiamo condurre esami su lei e sua moglie
per la donazione di midollo osseo.
Scusi, ha detto di venire dal Princeton-Plainsboro?
So che e' una cosa inaspettata, ma abbiamo poco tempo e...
Cosa succede?
Questa dottoressa dice che hai la leucemia.
Non ho la leucemia.
Sophia Velez?
Si'?
Sophia Isabel Velez?
Si'.
Sa qualcosa che io non so?
Solo che i bugiardi mentono.
Hai rubato la sua identita'.
Per proteggere me stessa.
In modo che non potessero trovarmi.
Possiamo proteggerti noi.
Ma dobbiamo trovare i tuoi genitori.
Perche'?
Avete il mio sangue.
Non vi serve il mio nome per trovare un donatore.
Sei minorenne.
Hai ovviamente falsificato i documenti di emancipazione.
Anche se avessimo un donatore
avremmo comunque bisogno del consenso dei tuoi genitori.
Non puoi far finta di non essere andata in quella casa?
Di non aver trovato quella ragazza?
Chiamare i tuoi genitori non vuol dire avere una riunione di famiglia.
Non devi nemmeno incontrarli.
Quando peggiorero' sara' un'emergenza.
Dovrete per forza farmi un trapianto.
Anche senza il consenso.
Un'overdose di ferro?
Dalle vitamine.
Se ho ragione possiamo curarlo questa notte.
Domani stara' di nuovo bene.
Ma...
Sono vitamine per bambini.
Io... io gliene ho data solamente una.
Lo so.
Credevo che di piu' lo avrebbero reso forte.
Non volevo farlo stare male.
Stara' bene.
Mi odiera'.
Questa e' la cosa bella dell'essere fratelli.
Puoi anche sbagliare, ma continueranno a volerti bene.
La lista dei donatori presenta una corrispondenza parziale.
Allora curatela.
La compatibilita' e' parziale.
Allora non curatela.
Potrebbe non superare la settimana.
Parziale e' meglio di nulla.
- Allora curatela. - Lo rifiutera'.
E poi sara' troppo debole per rifarlo
quando troveremo una corrispondenza migliore.
E' il mio turno ora, giusto?
Se si trovera' una corrispondenza migliore.
Beh, quando deciderete, sapete dove trovarmi.
Ha paura.
Non ne ha abbastanza.
Dille che le reazioni emotive
sono per definizione irrazionali.
O stupide.
Ti conviene dirlo con parole tue.
Vuole negare ai suoi genitori
la soddisfazione di salvarle la vita.
Questa e' la tua spiegazione razionale alla sua risposta emotiva.
Era la sua spiegazione.
Ha senso.
Quanto ci ha messo ad elaborare quella risposta?
E' stata una reazione immediata.
Questo non ha senso.
Il fatto che abbia senso non ha senso?
L'emotivita' e' immediata.
Lei e' andata subito sul razionale.
Implica che non ci sono state emozioni da analizzare.
Stai dicendo che mente sul fatto di essere stata stuprata?
Non sarebbe la prima volta.
Ha mentito riguardo a un trauma per coprirne uno peggiore.
Quindi... cosa c'e' peggio di uno stupro?
Salve, sono il dottor House.
Cos'hai fatto?
Io non...
Qualcosa e' successo, ma non uno stupro.
Creda a quello che vuole.
Sei impaurita, e testarda,
e non ti piace che la gente ti compatisca.
Perche'?
Non voglio compassione.
Voglio solo essere normale.
Ma sai di non esserlo.
Vuoi che la gente veda quanto sei indipendente,
come te la sai gestire bene.
Cosi' non vedranno la ragazzina perduta e ferita.
Perche' non e' quello che vedi tu.
Tu vedi qualcuno che ha fatto qualcosa di terribile...
che merita di soffrire.
Che non merita di vivere.
Cosa hai fatto?
Prima o poi troveremo i tuoi genitori...
Fosse anche per consegnare il cadavere.
Non gli importerebbe.
Sei un'idiota.
Preferisci morire piuttosto che affrontare i tuoi genitori
perche', che hai fatto, gli hai rotto il loro uovo Faberge'?
Ho ucciso loro figlio.
Ho ucciso mio fratello.
Dovevo controllarlo.
Lui stava facendo il bagno.
Lo sentivo ridere.
Ogni volta che mi guardano, e' come se lo uccidessi di nuovo.
Se non prendi il midollo osseo dei tuoi genitori...
ucciderai l'altra loro figlia.
Se non ti odiano ora, lo faranno dopo.
Non mi interessa.
Certo che ti importa.
Vuoi che qualcuno ti dica che e' stato un incidente.
E che non e' cosi' male, ma e' cosi' male.
E lo sai.
Non puoi fare nulla per cambiarlo.
Ma c'e' una cosa che puoi fare per non peggiorarlo.
* Someone *
* reaching for me now *
* through *
* the dark reaching for me now *
* you need *
* someone to hear you when you sigh *
* someone *
* to wipe away those tears you cried *
* someone to hold *
* you 'neath the darkened sky *
* someone *
* to love you more than I *
Se sei qui per festeggiare
il fatto che il trapianto di midollo osseo e' andato bene,
ti sei perso la torta.
Voglio fare gli studi clinici.
Gia' avuta questa conversazione.
Ho dimostrato di poter gestire due casi alla volta.
Posso farlo.
E lo faro'.
Ok.
Ok?
Cosi' semplicemente?
Posso spiegarmi dopo... o mai?
Tre giorni fa hai detto no.
Tre giorni fa me lo hai chiesto.
Ora me lo hai detto.
Non posso rispondere no se non e' una domanda.
Hai fatto una bella cosa per Foreman.
E lui parlo'.
E lui svio'.
Ho quasi ucciso un bambino di quattro anni.
Beh, sapevi che Foreman l'avrebbe risolto.
Ah si'?
Avevi solo bisogno di dimostrarglielo.
Sei un idiota.
Ma un idiota nobile.
Sembro intelligente.
Grazie.
Il tuo giochino non ha funzionato.
Io non sono Foreman, e tu non sei me.
Vuoi parlare di lei?
No.
Ok.
Andra' tutto bene, House.
Buono a sapersi.
Resynch: Supermauri www.subsfactory.it